Translator’s note: As a slam poet, Lisette Lombé’s work is written to be performed, and her rendition is an integral part of the poem. Her voice is powerful, and its emotional range is crucial. To sustain a single emotional register throughout would be to diminish the complexity of her poetry. Her poems are generally not rhymed, but alliteration and assonance play a significant part. These sonic effects can sometimes be recreated in English; elsewhere, they must be displaced or compensated for through other means.
At times, I worry that I may have substituted a neat turn of phrase in English for the declamatory power in the original. There is, in a sense, a double translation at work—from stage to page and then from the French page to the English one. This process may require making certain themes more perceptible to Anglophone readers without compromising the power or ambiguity of the original.
In the mirroring of “open-cast” and “open sores,” I’ve tried to evoke the industrial exploitation of the Congo perhaps more explicitly than the French original does, while preserving the visceral imagery of bodily injury that Lombé, herself very much a poet of “the flesh,” foregrounds.
In the penultimate stanza, Lombé uses the phrase “main coupée / du monde.” Within the context of Congolese history, the image of the main coupée (severed hand) carries a devastating specific weight, referencing the systemic mutilations practiced during the Congo Free State era under Leopold II. To translate this simply as “cut off from the world” would have prioritized the linguistic idiom at the expense of the historical trauma. I chose the more violent, visceral “hacked-off hand” to ensure that the English-speaking reader confronts the physical ghost of colonial atrocity. On a purely technical level, it’s impossible in English to replicate the repetition of the “é” sound in the final stanzas—“brûlée,” “gelée,” “coupée,” requiring a displacement to the heavy, aspirated alliteration of “hacked-off hand.”
In one of Lombé’s most striking images, she brings together the Catholic Host (ostie) and a snowflake (flocon). I’ve chosen “snowflake-communion” rather than “host-flake.” The emphasis in English Christianity is less on the physical object, the host, than the process of the communion with God, here capturing the act of the ritual rather than just the object (emphasizing the “cleansing” or “pardon” she seeks.)
—Margaret Morrison
❊ ❊ ❊
Congo-morgue,
How many lives per ton of coltan or copper?
How many childhoods in your open-cast open sores?
Congo-song, a leper’s rattle,
Whose feet do we kneel at to beg for peace when the gods themselves play hopscotch with your leaders and the planet’s profiteers?
Congo-chaos,
What if it wasn’t humanly possible to cry for all the genocided peoples at once? I mean—with the same rage. I mean—for as many years on end. What if our hearts were already too riddled with injustices? In our neighborhoods, in our daily lives, in the dregs of our elections. And what if the paucity of pictures, of proofs, prevented us from taking action? Ghosts of screams, blurry outlines of suffering, mass graves grown over by forest.
Tropical and so vast, your forest.
Congo, Congo, I’m asking you these questions as if to put off a little longer the sentence in which we will have to admit that Black suffering always moves us less than a whiter shade of pain.
Always the excuses of distance
Always the savage’s machete
always tribal strife,
always good riddance.
Congo, you are the gangrene and sap,
the scandal and the seed.
You are the scarecrow and the gaudy basement,
leopard print nostalgia and the juicy mango of making-do.
Tattooed on my face,
you are my armor and my naked mystery.
Congo, I want to shiver with cold on your highest mountain, in the
flimsy clothes of the fool who forgets that Africa has snow too.
Stick out my tongue. Taste the snowflake-communion.
May a great forgiveness wipe clean my powerlessness.
And the shock of candor and sudden calm
make me drop my mobile
drunk on minerals
The burned hand,
the frozen hand,
the hacked-off hand
of the world.
And as far as the eye can see,
volcanoes,
lactescence,
and the absence of man.